Cửu hạn phùng cam
Direct English translation
After a long drought, one encounters sweetness.
Equivalent English version
A friend in need is a friend indeed
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc gặp được điều tốt lành, quý giá đúng lúc đang thiếu thốn hoặc khó khăn. Dạng này lược bớt chữ nhưng vẫn nhấn mạnh sự may mắn, sự giúp đỡ hay cơ hội đến rất kịp thời.
English explanation
Refers to receiving something precious and timely in a period of severe need or hardship. In this shortened variant, the image still emphasizes good fortune, help, or an opportunity arriving just in time.
Variants